1
00:00:04,355 --> 00:00:05,688
.

2
00:00:05,689 --> 00:00:07,273
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:07,274 --> 00:00:08,654
الشعب ممثل

4
00:00:08,655 --> 00:00:11,135
من خلال اثنين منفصلين،
ولكن المجموعات على نفس القدر من الأهمية:

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,006
الشرطة,
الذين يحققون في الجريمة،

6
00:00:13,007 --> 00:00:15,882
والمحامون الجهويون،
من يحاكم الجناة .

7
00:00:15,883 --> 00:00:17,768
هذه هي قصصهم.

8
00:00:19,052 --> 00:00:21,555
[الدردشة الحية]

9
00:00:21,556 --> 00:00:23,180
[عزف موسيقى البيانو بوتيرة عالية]

10
00:00:23,181 --> 00:00:24,825
- [تنهدات] 24.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,811
حظ صعب.

12
00:00:27,844 --> 00:00:29,855
- ابن العاهرة!

13
00:00:29,922 --> 00:00:31,164
أنت تقتلني.

14
00:00:31,165 --> 00:00:33,357
- ماذا تفعل،
ضرب 16 مقابل 5؟

15
00:00:33,358 --> 00:00:34,468
إنه انتحار.

16
00:00:34,601 --> 00:00:36,987
- أفعل ذلك بطريقتي.

17
00:00:37,020 --> 00:00:38,639
- يا.

18
00:00:38,672 --> 00:00:41,375
خذ الأمور بسهولة، حسنا؟

19
00:00:41,441 --> 00:00:45,345
العلامة الخاصة بك لتغطية هذا
الحذاء الأخير لم يمر

20
00:00:45,412 --> 00:00:48,348
- هذا مستحيل يا أخي.

21
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
- أحتاجكما
أن يأتي معي.

22
00:00:51,151 --> 00:00:53,378
؟ ؟

23
00:00:53,445 --> 00:00:55,222
- اترك الرقائق.

24
00:01:04,998 --> 00:01:06,333
- الرجل الخاص بك في وقت متأخر.

25
00:01:06,466 --> 00:01:07,701
[موسيقى متوترة]

26
00:01:07,768 --> 00:01:09,503
- انه قادم.

27
00:01:09,536 --> 00:01:11,672
أعدك.

28
00:01:11,705 --> 00:01:16,176
- انظر، عند تسليم
بطاقة الائتمان لدفع ثمن البطاقات،

29
00:01:16,209 --> 00:01:18,812
هذا وعد أيضاً، أليس كذلك؟

30
00:01:18,912 --> 00:01:22,032
إذن كلامك لا يعني
الكثير هنا

31
00:01:22,065 --> 00:01:23,750
الآن، هل تفهم؟

32
00:01:27,154 --> 00:01:29,489
ما أنت اثنان
تفعل هنا على أي حال؟

33
00:01:29,490 --> 00:01:31,415
أنت هناك
لعدة أشهر في كل مرة.

34
00:01:31,416 --> 00:01:34,486
لديك 48 ساعة في المدينة.
ينتهي بك الأمر هنا،

35
00:01:34,586 --> 00:01:37,431
أوراق اللعب التي تمتصها
ولا أستطيع تحمله.

36
00:01:37,497 --> 00:01:38,824
- لا أعرف.

37
00:01:38,924 --> 00:01:42,394
[نقرات الباب]

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,896
- أوه، جيد.

39
00:01:44,930 --> 00:01:47,140
بابا هنا.

40
00:01:47,207 --> 00:01:53,338
؟ ؟

41
00:01:53,405 --> 00:01:55,248
- دعونا ننجز هذا.

42
00:01:55,282 --> 00:01:56,842
أربعة الكبرى.

43
00:01:56,942 --> 00:01:58,952
- اجعلها ستة.

44
00:02:00,821 --> 00:02:04,658
إنه شعار صغير
تعلمت في كلية إدارة الأعمال.

45
00:02:04,725 --> 00:02:08,962
حيث يوجد أربعة،
هناك ستة.

46
00:02:09,062 --> 00:02:11,623
؟ ؟

47
00:02:11,690 --> 00:02:14,701
- إذن لدينا خياران.

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,737
- علمني من فضلك.

49
00:02:16,770 --> 00:02:20,007
- أعطيك الأربعة الكبرى
بأنهم مدينون لك،

50
00:02:20,107 --> 00:02:22,768
أو سوف تسألني
لستة مرة أخرى

51
00:02:22,801 --> 00:02:25,479
وعندما تفعل،

52
00:02:25,545 --> 00:02:28,982
تأكد من أنك حصلت على هؤلاء الرجال
بجانبك.

53
00:02:29,082 --> 00:02:36,156
؟ ؟

54
00:02:37,357 --> 00:02:39,443
[التقاط مصراع الكاميرا]

55
00:02:39,476 --> 00:02:42,963
[صافرات الإنذار الديكي]

56
00:02:43,030 --> 00:02:45,223
- حسنًا أيها الضابط،
ماذا حصلنا؟

57
00:02:45,323 --> 00:02:47,200
- لقد حدث ذلك هناك.

58
00:02:47,267 --> 00:02:49,494
مستحيل أنه ينجو من ذلك.

59
00:02:49,561 --> 00:02:51,271
- نحن على يقين من أنه لم يسقط؟

60
00:02:51,304 --> 00:02:52,639
- أو القفز؟

61
00:02:52,640 --> 00:02:53,973
لأن هذا
قسم مختلف.

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,777
- لا، لقد تم دفعه.

63
00:02:56,843 --> 00:02:58,336
تلك السيدة اتصلت بالرقم 911.

64
00:02:58,403 --> 00:03:01,615
الساعة 10:35،
كانت تسير هنا،

65
00:03:01,648 --> 00:03:03,417
سمعت مشاجرة بين رجلين

66
00:03:03,517 --> 00:03:06,153
الشيء التالي الذي عرفته،
ذهب هذا الرجل على الجانب،

67
00:03:06,186 --> 00:03:08,413
الصراخ والاستيلاء على الهواء.

68
00:03:08,480 --> 00:03:10,190
تصدع رأسه مفتوحا.

69
00:03:10,257 --> 00:03:12,017
- يا.

70
00:03:12,018 --> 00:03:13,159
- مهلا، ما أنت
تفعل هنا، لو؟

71
00:03:13,160 --> 00:03:15,429
- اسم الضحية هو والي كين.

72
00:03:15,495 --> 00:03:17,989
إنه نائب أدميرال
في البحرية الأمريكية،

73
00:03:18,023 --> 00:03:20,817
قائد مجموعة هجومية
زيارة لأسبوع الأسطول.

74
00:03:20,818 --> 00:03:22,359
الجميع يراقبون
هذا...

75
00:03:22,360 --> 00:03:24,871
[رنين الهاتف]
بما في ذلك دا.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,875
- اللعنة.

77
00:03:30,777 --> 00:03:33,880
[موسيقى درامية]

78
00:03:33,980 --> 00:03:41,012
؟ ؟

79
00:04:16,573 --> 00:04:19,192
- لماذا كان والي كين
في نيويورك، هاه؟

80
00:04:19,326 --> 00:04:23,864
لأسبوع الأسطول، احتفال
من القوة البحرية الأمريكية.

81
00:04:23,997 --> 00:04:27,100
هذا هو من مدينة نيويورك
نجح في الفشل هذه المرة

82
00:04:27,167 --> 00:04:28,827
أفضل ما لدينا.

83
00:04:28,828 --> 00:04:30,269
لماذا؟
أنظر إلى الأعلى مباشرة،

84
00:04:30,270 --> 00:04:33,165
إلى DA الضعيف والمتسامح مع الجريمة.

85
00:04:33,265 --> 00:04:34,374
هذه المدينة تم اجتياحها -

86
00:04:34,375 --> 00:04:36,075
- لا يوجد عدو أسوأ
من صديق سابق.

87
00:04:36,076 --> 00:04:37,877
- لا يمكنهم حتى الحماية -
[ينطفئ التلفاز]

88
00:04:37,878 --> 00:04:40,572
- حسنا، لقد ساهمت بالفعل
لحملتك، لذلك...

89
00:04:40,605 --> 00:04:42,249
- شكرا على مرورك.

90
00:04:42,250 --> 00:04:44,742
وفاة نائب الأدميرال كين
لقد أصبحت سياسية بالفعل.

91
00:04:44,743 --> 00:04:45,818
لقد مرت 12 ساعة فقط.

92
00:04:45,819 --> 00:04:47,112
- سياسية كيف؟

93
00:04:47,179 --> 00:04:50,090
- حسنا، اتضح
أن DA الناعمة على الجريمة

94
00:04:50,157 --> 00:04:51,391
هو المسؤول عن كل هذا.

95
00:04:51,392 --> 00:04:53,617
- حسنًا، إذن أنت بحاجة إلى إجابات.
- في أسرع وقت ممكن.

96
00:04:53,618 --> 00:04:54,668
- نحن على ذلك.

97
00:04:54,694 --> 00:04:57,130
- نيك، الأبواب مفتوحة
في خمس دقائق.

98
00:04:57,131 --> 00:04:59,298
مجرد البقاء على الرسالة
إلى أقصى حد ممكن،

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,067
وكن ساحرًا فقط.

100
00:05:01,201 --> 00:05:02,869
- وهذا ما أفعله.

101
00:05:02,969 --> 00:05:04,604
يجب أن أذهب.
أبقيني على اطلاع، حسنًا؟

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
- حظ سعيد.

103
00:05:07,941 --> 00:05:10,468
[الكلام غير واضح]

104
00:05:10,535 --> 00:05:15,615
- نفذ والي كين
غارات جوية في البوسنة

105
00:05:15,682 --> 00:05:19,953
طلعات جوية في كوسوفو،

106
00:05:20,020 --> 00:05:23,190
ضربات منسقة
ضد طالبان.

107
00:05:23,256 --> 00:05:26,927
لقد أصبحنا كرماء
بكلمة "بطل".

108
00:05:26,960 --> 00:05:31,281
لكن هناك،
الشخصية تكشف عن نفسها

109
00:05:31,314 --> 00:05:35,435
بطرق فئران الأرض
لا أستطيع أن أفهم.

110
00:05:35,502 --> 00:05:39,497
وإذا كان هناك خطر، فقد واجهه.

111
00:05:39,564 --> 00:05:43,802
النتيجة-استوعبها.

112
00:05:43,835 --> 00:05:46,112
الاعتراف أو الثناء-

113
00:05:46,179 --> 00:05:48,481
حسنًا، لقد نقل ذلك إليك.

114
00:05:48,548 --> 00:05:53,678
تكريمه
من خلال إطاعة رغباته.

115
00:05:53,745 --> 00:05:57,057
رعاية زملائك في السفينة.

116
00:05:57,123 --> 00:05:58,458
لدينا الساعة.

117
00:05:58,491 --> 00:06:00,527
الجميع: نعم، نعم، يا سيدي!

118
00:06:02,996 --> 00:06:07,968
- والي كين وأنا كنا أصدقاء
لمدة 30 عاما.

119
00:06:08,101 --> 00:06:10,370
- يبدو أنه يقصد
الكثير لهذا الطاقم.

120
00:06:10,437 --> 00:06:13,240
- نحن نفهم أنه قضى
معظم وقته على هذه السفينة.

121
00:06:13,306 --> 00:06:14,366
- اه.

122
00:06:14,432 --> 00:06:17,978
لقد أحب الوظيفة،
المهمة.

123
00:06:18,011 --> 00:06:21,047
- يمين.
هل كنت معه الليلة الماضية؟

124
00:06:21,114 --> 00:06:22,249
- لا.

125
00:06:22,250 --> 00:06:24,216
عندما نكون هنا لأسبوع الأسطول،
لقد انتقدت.

126
00:06:24,217 --> 00:06:27,254
جزء من الروتين هو أن نفتح
حتى يصل الأسطول إلى الجمهور،

127
00:06:27,354 --> 00:06:28,555
اظهار ما نقوم به.

128
00:06:28,622 --> 00:06:30,423
لذلك كنت عالقا هنا
على السفينة.

129
00:06:30,424 --> 00:06:32,491
- هل نائب الادميرال كين
يبدو أنه كان تحت

130
00:06:32,492 --> 00:06:34,094
أي سلالة في الآونة الأخيرة؟

131
00:06:34,160 --> 00:06:35,595
يبدو أن أي شيء خارج؟

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,231
- لا.
إذا كان أي شيء، كان على ارتفاع.

133
00:06:38,232 --> 00:06:40,032
ربما تكون قد قرأت ذلك
لقد تم ترشيحي

134
00:06:40,033 --> 00:06:41,600
ليكون التالي
وزير الدفاع,

135
00:06:41,601 --> 00:06:45,338
وهو ما يعني أن والي
كان في الطابور لتولي وظيفتي،

136
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
الحصول على نجمته الرابعة.

137
00:06:47,909 --> 00:06:50,476
- حصلنا على الوصول إلى نائب الأدميرال
بطاقات كين الائتمانية

138
00:06:50,477 --> 00:06:53,480
ويبدو أنه أخرج
سلفة نقدية بقيمة 4000 دولار

139
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
الليلة الماضية وسط المدينة
في شارع أورشارد.

140
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
- أي فكرة لماذا قد يكون لديه
هل كنت في هذا الجزء من المدينة؟

141
00:06:57,918 --> 00:06:59,577
- لا. آسف.

142
00:06:59,644 --> 00:07:00,837
- عفوا يا سيدي.
- نعم.

143
00:07:01,641 --> 00:07:05,724
- الأدميرال سيمان هاريس
وسيمان نيكولز

144
00:07:05,725 --> 00:07:07,418
طلب إذن
للتحدث مع الضباط.

145
00:07:07,419 --> 00:07:10,297
- المباحث.

146
00:07:10,363 --> 00:07:12,265
حمل.

147
00:07:15,093 --> 00:07:18,438
- لدينا شيء
نحن بحاجة للاعتراف.

148
00:07:18,538 --> 00:07:20,098
- والي كين دفع علامة التبويب الخاصة بهم؟

149
00:07:20,099 --> 00:07:21,832
- نعم، على ما يبدو،
هذين البحارة الغافلين

150
00:07:21,833 --> 00:07:24,144
حصلت على الطريق فوق رؤوسهم
لعب البلاك جاك.

151
00:07:24,244 --> 00:07:26,563
يظهر كين ومعه أربعة آلاف
لإنقاذهم.

152
00:07:26,596 --> 00:07:28,181
- هذا جحيم رئيسه.

153
00:07:28,182 --> 00:07:29,581
- كنت ستفعل نفس الشيء
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

154
00:07:29,582 --> 00:07:31,184
- لا، بالتأكيد لن أفعل.

155
00:07:31,185 --> 00:07:33,185
- نحن نجمع
جدول زمني هنا.

156
00:07:33,186 --> 00:07:35,716
يبدو أن كين غادر
غرفة البطاقات حوالي الساعة 9:30 مساءً،

157
00:07:35,717 --> 00:07:37,423
على افتراض أنه كان عائدا
إلى السفينة.

158
00:07:37,424 --> 00:07:39,224
- ممر مرتفع من شأنه أن
لقد كانت طريقة جيدة للذهاب.

159
00:07:39,225 --> 00:07:40,393
- حتى لم يكن.

160
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
- مهلا، تحقق من هذا.

161
00:07:42,588 --> 00:07:44,029
حصلت للتو على لقطات
من الحادث

162
00:07:44,030 --> 00:07:45,998
من هذا بوديجا الصغير
عبر الشارع.

163
00:07:45,999 --> 00:07:47,859
- من الجريمة الفعلية؟
- مم هم.

164
00:07:47,860 --> 00:07:49,301
أعني،
الجودة ليست رائعة،

165
00:07:49,302 --> 00:07:52,197
ولكن إذا قمت بالخطوة من خلال ذلك،
يحكي القصة.

166
00:07:52,297 --> 00:07:53,556
هناك كين.

167
00:07:54,369 --> 00:07:56,608
وهنا يأتي رجل آخر.

168
00:07:56,609 --> 00:07:58,419
لا أستطيع أن أفهم تماما
ميزاته.

169
00:07:59,598 --> 00:08:01,613
يجادلون.

170
00:08:01,614 --> 00:08:03,883
يصبح الأمر سيئًا بسرعة.

171
00:08:03,950 --> 00:08:05,518
ومن ثم-

172
00:08:05,585 --> 00:08:07,821
- [زفير]
- يا رجل، يا لها من طريقة للذهاب.

173
00:08:07,921 --> 00:08:10,715
- نعم، فقدنا perp
بعد ذلك.

174
00:08:10,782 --> 00:08:11,958
- هبطت المذكرة.

175
00:08:11,959 --> 00:08:14,059
لقد حصلنا للتو على إمكانية الوصول
إلى رسائل كين النصية.

176
00:08:14,060 --> 00:08:15,110
- و؟

177
00:08:15,161 --> 00:08:17,389
- "أنت مدين لي.
البديل سيئ للجميع."

178
00:08:17,455 --> 00:08:18,765
9:40 مساءً ليلة أمس.

179
00:08:18,832 --> 00:08:21,326
- 9:40 مساءً

180
00:08:21,393 --> 00:08:23,495
مات كين بعد ساعة.

181
00:08:23,561 --> 00:08:25,238
من أرسل ذلك؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.

182
00:08:25,305 --> 00:08:27,499
اسم جهة الاتصال
على الهاتف FM فقط.

183
00:08:27,565 --> 00:08:28,833
- تمام.

184
00:08:28,900 --> 00:08:30,677
دعونا معرفة ذلك
والعثور عليه.

185
00:08:31,995 --> 00:08:34,014
"البديل سيء للجميع."

186
00:08:34,080 --> 00:08:36,783
أنا لست عبقري، سيد مازيو،
ولكن يبدو الأمر كذلك

187
00:08:36,850 --> 00:08:39,452
البديل
في هذه الحالة كان القتل.

188
00:08:39,519 --> 00:08:42,956
- لا، لقد كان - لقد كنت -

189
00:08:43,089 --> 00:08:45,458
لقد عرفنا أنا ووالي
بعضنا البعض إلى الأبد.

190
00:08:45,459 --> 00:08:46,525
لقد كان نزاعًا صغيرًا.

191
00:08:46,526 --> 00:08:47,606
- نزاع حول ماذا؟

192
00:08:47,694 --> 00:08:49,062
- عمل.

193
00:08:49,162 --> 00:08:50,530
- والي كين كان في البحرية.

194
00:08:50,597 --> 00:08:53,566
- كنا نتحدث عن
الاستثمار في مشروع جديد.

195
00:08:53,633 --> 00:08:56,428
أنا أملك وأستأجر الموانئ
في جميع أنحاء البلاد.

196
00:08:56,528 --> 00:08:58,738
لذلك مجموعة مهاراته
كان مفيدا بالنسبة لي.

197
00:08:58,838 --> 00:09:01,991
- طيب متى كانت آخر مرة
هل رأيت نائب الأدميرال كين؟

198
00:09:02,025 --> 00:09:03,935
- لا أعرف.

199
00:09:04,035 --> 00:09:05,328
بضعة أشهر؟

200
00:09:05,361 --> 00:09:07,480
- همم.

201
00:09:07,514 --> 00:09:11,042
فرانك، لقد تعقبنا جهاز فيتبيت الخاص به.

202
00:09:11,109 --> 00:09:14,112
نحن نعلم أنك كنت كذلك
معه الليلة الماضية

203
00:09:14,212 --> 00:09:16,089
في حانة بوب أومالي،
8:30 مساءً

204
00:09:16,156 --> 00:09:18,558
انها حقا ليست نظرة جيدة.

205
00:09:18,625 --> 00:09:20,927
- ليس الأمر كما تعتقد.
- لا؟

206
00:09:21,027 --> 00:09:23,029
لأنه على ما يبدو
بسيطة جدا بالنسبة لي.

207
00:09:23,062 --> 00:09:24,264
والي مدين لك بالمال.

208
00:09:24,265 --> 00:09:25,798
لقد حاولت حلها
في البار.

209
00:09:25,799 --> 00:09:27,733
لم ينجح الأمر،
لذلك قمت بمطاردته

210
00:09:27,734 --> 00:09:29,102
على الممشى المرتفع،

211
00:09:29,103 --> 00:09:30,803
ثم دفعته
في البحر.

212
00:09:30,804 --> 00:09:32,505
- لا.
- لا؟

213
00:09:32,572 --> 00:09:35,008
- هذا ليس، لقد التقينا
للحديث عن الأعمال،

214
00:09:35,041 --> 00:09:39,045
وبعد ذلك عدت إلى المنزل، أقسم،
ويمكنني إثبات ذلك لك.

215
00:09:39,078 --> 00:09:40,638
[طرق الباب]
[يفتح الباب]

216
00:09:40,738 --> 00:09:42,866
- يا لو، أنا بحاجة إليك
هنا دقيقة.

217
00:09:42,899 --> 00:09:44,209
- الآن؟

218
00:09:44,242 --> 00:09:46,044
- ADIC هنا.

219
00:09:46,077 --> 00:09:47,253
- من هنا؟

220
00:09:47,320 --> 00:09:49,823
- مساعد المدير
المسؤول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي.

221
00:09:49,923 --> 00:09:52,750
[موسيقى مشوقة]

222
00:09:52,817 --> 00:09:59,724
؟ ؟

223
00:09:59,725 --> 00:10:02,259
- أنت بحاجة إلى ذلك
أطلق سراح فرانك مازيو.

224
00:10:02,260 --> 00:10:03,636
- لماذا هذا؟

225
00:10:03,637 --> 00:10:05,737
- لا أستطيع الدخول في التفاصيل
في هذه اللحظة.

226
00:10:05,738 --> 00:10:07,589
- حسنا، نحن نحقق
له بتهمة القتل

227
00:10:07,590 --> 00:10:09,424
من نائب الادميرال
في بحرية الولايات المتحدة.

228
00:10:09,425 --> 00:10:11,669
- لم يفعل ذلك.
أنا أؤكد لك.

229
00:10:11,769 --> 00:10:13,480
- تمام.
حسنا، ثم ننسى ذلك.

230
00:10:13,481 --> 00:10:15,747
- أستطيع أن أشرح أكثر في وقت لاحق،
لكن الآن، أنا-

231
00:10:15,748 --> 00:10:17,250
- ما هو عذره؟

232
00:10:17,251 --> 00:10:19,418
يعني هل لديك أي دليل
بالنسبة لنا أنه لا يشارك؟

233
00:10:19,419 --> 00:10:22,188
- كما قلت، يمكننا أن نتحدث
حول كل هذا في الطريق،

234
00:10:22,255 --> 00:10:25,183
لكن الآن،
نحن بحاجة لسحبه.

235
00:10:25,250 --> 00:10:26,426
- لن أفرج عنه.

236
00:10:26,459 --> 00:10:28,495
- ثم سيكون ذلك
خطوة مهنية سيئة.

237
00:10:28,595 --> 00:10:30,830
- هل أنت جدي
يهددني؟

238
00:10:30,897 --> 00:10:32,590
- حسنًا يا جيس، هيا.

239
00:10:32,624 --> 00:10:34,674
نحن فقط بحاجة إلى معرفة ذلك
السيد مازيو ليس كذلك

240
00:10:34,767 --> 00:10:37,737
سوف يغادر المدينة
في أي وقت قريب.

241
00:10:37,804 --> 00:10:39,005
- ليس كذلك.

242
00:10:39,072 --> 00:10:43,768
؟ ؟

243
00:10:43,801 --> 00:10:45,303
- غرامة، هو كل شيء لك.

244
00:10:45,370 --> 00:10:52,110
؟ ؟

245
00:10:52,977 --> 00:10:54,988
- حان الوقت للذهاب.

246
00:10:55,088 --> 00:11:02,120
؟ ؟

247
00:11:08,101 --> 00:11:09,669
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

248
00:11:09,769 --> 00:11:12,005
؟ ؟

249
00:11:16,027 --> 00:11:17,401
.

250
00:11:17,402 --> 00:11:18,452
- شكرًا لك.

251
00:11:18,478 --> 00:11:19,978
عذر غياب فرانك مازيو قائم.

252
00:11:19,979 --> 00:11:21,480
وكان في المنزل في ذلك الوقت
من جريمة القتل.

253
00:11:21,481 --> 00:11:23,448
- لكنه يعترف الحديث
العمل مع والي كين

254
00:11:23,449 --> 00:11:25,417
ومن ثم إرساله
نص سيئ بعد ذلك.

255
00:11:25,418 --> 00:11:27,110
- وعلى ما يبدو،
انه مهم جدا

256
00:11:27,111 --> 00:11:28,654
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكن فقط
اقتلعه من الوسط

257
00:11:28,655 --> 00:11:30,148
من الاستجواب.

258
00:11:30,149 --> 00:11:31,857
- حسنا، فقط لأن مازيو
لم يرتكب جريمة القتل

259
00:11:31,858 --> 00:11:33,625
لا يعني
انه ليس متورطا بطريقة أو بأخرى.

260
00:11:33,626 --> 00:11:35,794
دعونا نتتبع تحركاته
منذ أن غادر الحانة

261
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
الساعة 8:30 حتى مكالمة 911.

262
00:11:41,359 --> 00:11:45,638
- السيد كامبيسي،
هل هذه سيارتك يا سيدي؟

263
00:11:45,705 --> 00:11:49,542
- تلك سيارتي.
- إذن أنت تعرف فرانك مازيو.

264
00:11:49,642 --> 00:11:51,544
- أفعل.
- كيف؟

265
00:11:51,678 --> 00:11:53,212
- نحن نعمل معا.

266
00:11:53,346 --> 00:11:55,665
- هل تملك وتستأجر الموانئ أيضا؟

267
00:11:55,698 --> 00:11:57,050
- لا.

268
00:11:57,183 --> 00:12:00,386
أنا أعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

269
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
- هكذا كان مازيو
العمل متخفيا؟

270
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
- لا، إنه مخبر.

271
00:12:04,882 --> 00:12:06,726
- وأنت معالجه؟

272
00:12:06,727 --> 00:12:08,885
- ولهذا السبب انتهيت
في بوب أومالي في تلك الليلة.

273
00:12:08,886 --> 00:12:11,331
- كان والي كين
متورط في هذا؟

274
00:12:11,397 --> 00:12:13,600
- انظر، نحن في نفس الفريق.

275
00:12:13,666 --> 00:12:15,226
أحصل عليه.

276
00:12:15,360 --> 00:12:18,338
لكن هذا يجب أن يبقى
خارج السجل.

277
00:12:18,438 --> 00:12:20,106
- لقد حصلت عليه.

278
00:12:20,173 --> 00:12:23,943
- والي كين كان هدفنا.

279
00:12:24,010 --> 00:12:25,536
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

280
00:12:25,651 --> 00:12:29,573
- انظر، نحن لا نحتاج
الفصل والآية هنا.

281
00:12:29,574 --> 00:12:31,083
نريد فقط أن نعرف إذا
عمليتك لديها أي شيء

282
00:12:31,084 --> 00:12:32,201
للقيام بقتلنا.

283
00:12:32,235 --> 00:12:33,870
- لا أعرف.

284
00:12:33,903 --> 00:12:36,089
آسف.
- ما هو نوع هذه القضية؟

285
00:12:36,222 --> 00:12:38,358
- الرشوة.

286
00:12:38,424 --> 00:12:41,394
يتحكم Mazzeo في قطعة كبيرة
من الواجهة البحرية هنا.

287
00:12:41,527 --> 00:12:42,907
وكان يدفع للناس

288
00:12:42,912 --> 00:12:45,189
حتى يرسووا
مراكبهم في موانئه.

289
00:12:45,256 --> 00:12:48,217
- وكان والي كين
واحد من هؤلاء الناس؟

290
00:12:48,251 --> 00:12:50,737
لذلك فهو يأخذ الرشاوى
لرسو السفن البحرية

291
00:12:50,837 --> 00:12:52,555
مع هذا الرجل مازيو، هاه؟

292
00:12:52,588 --> 00:12:54,540
- نعم.

293
00:12:54,641 --> 00:12:55,875
- هل هناك أي شخص آخر متورط؟

294
00:12:55,942 --> 00:12:58,703
[موسيقى مشوقة]

295
00:12:58,704 --> 00:13:00,145
- ما هو عملك
مع الادميرال؟

296
00:13:00,146 --> 00:13:01,813
- حسنا، نحن بحاجة إلى ذلك
ناقش ذلك معه.

297
00:13:01,814 --> 00:13:03,616
- ضابط العلم على سطح السفينة!

298
00:13:06,277 --> 00:13:07,720
- كما كنت.

299
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
المحققين.
و-

300
00:13:09,389 --> 00:13:11,624
- هذا هو الملازم برادي.

301
00:13:11,625 --> 00:13:12,924
- هل قمت بالاعتقال؟

302
00:13:12,925 --> 00:13:14,911
- لا، ولكننا نفكر
قد نكون قريبين.

303
00:13:14,912 --> 00:13:16,945
- هل يمكن أن يكون لدينا كلمة
معك على انفراد؟

304
00:13:16,946 --> 00:13:18,263
- أي شيء لك
بحاجة إلى أن تقول لي،

305
00:13:18,264 --> 00:13:19,431
يمكنك أن تقول أمامهم.

306
00:13:19,432 --> 00:13:22,502
نحن لا نحتفظ بالأسرار
على هذه السفينة.

307
00:13:22,568 --> 00:13:24,896
- تمام.

308
00:13:24,962 --> 00:13:26,639
نعتقد أنك كنت كذلك
أخذ الرشاوى.

309
00:13:26,773 --> 00:13:29,942
نعتقد أنك التقيت مع والي كين
للحديث عن فرانك مازيو

310
00:13:29,943 --> 00:13:31,076
لأنك عرفت
الفيدراليون سوف-

311
00:13:31,077 --> 00:13:32,545
- اخرج من هنا بحق الجحيم.

312
00:13:32,612 --> 00:13:35,098
- آسف، هذا ليس كذلك
كيف يعمل هذا.

313
00:13:35,131 --> 00:13:36,181
- الآن!

314
00:13:36,215 --> 00:13:37,809
- ما هذا؟

315
00:13:37,909 --> 00:13:39,852
- هذه الولايات المتحدة
سفينة بحرية,

316
00:13:39,919 --> 00:13:41,754
جيب فيدرالي محمي

317
00:13:41,788 --> 00:13:44,449
تحت البحرية والإقليمية
قانون الاختصاص.

318
00:13:44,482 --> 00:13:48,277
لا أحد يأتي على متن الطائرة
دون إذن صريح مني.

319
00:13:48,311 --> 00:13:51,631
[موسيقى متوترة]

320
00:13:51,764 --> 00:13:58,254
؟ ؟

321
00:14:01,507 --> 00:14:03,101
- أين دليلي؟

322
00:14:03,102 --> 00:14:05,544
- لدينا 17 ودائع نقدية
صنع للأدميرال غارفي

323
00:14:05,545 --> 00:14:06,813
حساب على مدى أربعة أشهر.

324
00:14:06,846 --> 00:14:09,982
- كل ذلك أقل من 10000 دولار
لتجنب الكشف.

325
00:14:10,049 --> 00:14:11,189
- حسنًا، ولكننا بحاجة إلى المزيد.

326
00:14:11,275 --> 00:14:12,985
- حصلت على بعض الفيديو.

327
00:14:12,986 --> 00:14:15,520
شارع هافن، ربع ميل
من مسرح الجريمة،

328
00:14:15,521 --> 00:14:18,649
بعد ست دقائق من مكالمة 911.

329
00:14:18,683 --> 00:14:20,685
ويبدو مثل غارفي.

330
00:14:20,686 --> 00:14:23,261
- نعم، هذا هو هذا الوشاح
من فيديو الممشى.

331
00:14:23,262 --> 00:14:25,097
- الآن، لم أستطع الحصول على
ضربة على ريك الوجه،

332
00:14:25,098 --> 00:14:30,194
لكنه توقف وتحدث إلى هذا
الرجل الذي يرتدي الزي العسكري، بحار.

333
00:14:30,195 --> 00:14:32,003
ويمكننا أن نرى وجهه
واضحة كالنهار.

334
00:14:32,004 --> 00:14:35,174
وكل فرد من أفراد الجيش
في تفصيل الوجه.

335
00:14:35,208 --> 00:14:37,043
- عظيم. تعقبه.

336
00:14:38,878 --> 00:14:40,997
- أنت تراهن. هذا أنا.

337
00:14:41,030 --> 00:14:43,800
- أنت إيجابي كنت كذلك
أتحدث إلى الأدميرال غارفي؟

338
00:14:43,816 --> 00:14:44,951
- هل أنت تمزح؟

339
00:14:44,984 --> 00:14:47,954
للرجال مثلنا،
الأدميرال غارفي من المشاهير.

340
00:14:47,987 --> 00:14:50,289
أنا أبدا حتى
تحدثت معه من قبل.

341
00:14:50,356 --> 00:14:52,016
لم أكن سأفوت فرصتي.

342
00:14:52,049 --> 00:14:56,396
- كيف كان يبدو
عندما تحدثت معه؟

343
00:14:56,529 --> 00:14:59,665
- اهتزت قليلا،
لنكون صادقين.

344
00:14:59,732 --> 00:15:03,561
لم يكن مهتما لفترة طويلة
المحادثة، هذا أمر مؤكد.

345
00:15:03,694 --> 00:15:06,539
[موسيقى مشوقة]

346
00:15:06,672 --> 00:15:11,844
؟ ؟

347
00:15:11,911 --> 00:15:14,881
- اذكر عملك.

348
00:15:14,981 --> 00:15:16,048
- لا تهتم.

349
00:15:16,149 --> 00:15:19,018
- عملاً بالقانون 315 MRE،
لقد قرر NCIS

350
00:15:19,019 --> 00:15:21,219
هذا السبب المحتمل موجود
لهذه السلطات

351
00:15:21,220 --> 00:15:23,172
لإجراء البحث
من هذه السفينة.

352
00:15:25,091 --> 00:15:26,250
هذا أمر قانوني.

353
00:15:26,350 --> 00:15:28,961
سوف تتعاون كل الأيدي
ولن تتدخل.

354
00:15:29,028 --> 00:15:35,351
؟ ؟

355
00:15:36,769 --> 00:15:37,854
- أطلق النار علي.

356
00:15:51,077 --> 00:15:55,053
- تريد أن تخبرني
فقط ما هو عليه بحق الجحيم

357
00:15:55,054 --> 00:15:58,249
كنت تحاول إنجاز؟

358
00:15:58,282 --> 00:16:00,793
أستطيع أن أقرأ.
هذا أمر شائن

359
00:16:00,927 --> 00:16:02,562
- القانون؟

360
00:16:02,628 --> 00:16:04,430
نعم، إنها أشياء برية.

361
00:16:04,530 --> 00:16:05,798
- لو.

362
00:16:09,154 --> 00:16:11,236
- لذا؟

363
00:16:11,237 --> 00:16:14,298
- إذن...

364
00:16:14,432 --> 00:16:16,342
هذا أنت

365
00:16:16,343 --> 00:16:18,777
ارتداء هذا الوشاح والدفع
صديقك حتى وفاته.

366
00:16:18,778 --> 00:16:22,081
هل يمكنك الالتفاف أيها الأدميرال؟

367
00:16:22,148 --> 00:16:24,884
- ضع يديك خلفك
ظهرك من فضلك يا سيدي.

368
00:16:24,917 --> 00:16:27,119
- روستن غارفي،
أنت رهن الاعتقال

369
00:16:27,220 --> 00:16:29,956
للقتل
نائب الأدميرال والي كين.

370
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
؟ ؟

371
00:16:31,624 --> 00:16:35,728
[صراخ الجنود]

372
00:16:35,761 --> 00:16:38,464
- انزع الأصفاد من يدي
حتى أتمكن من رد التحية لهم.

373
00:16:38,498 --> 00:16:41,100
- كفى مسرحيات.
دعنا نذهب.

374
00:16:41,133 --> 00:16:43,336
- سأعود على هذا السطح!

375
00:16:45,471 --> 00:16:48,132
وسوف تندم على هذا.

376
00:16:52,780 --> 00:16:54,079
.

377
00:16:54,080 --> 00:16:56,182
- حسنًا، سنتحدث قريبًا.

378
00:16:56,282 --> 00:17:00,119
- هل تفعل هذا حقا؟

379
00:17:00,219 --> 00:17:02,246
- كيف الحال يا جاك؟

380
00:17:02,247 --> 00:17:03,755
لا أستطيع أن أصدق
أنت بالخارج،

381
00:17:03,756 --> 00:17:05,958
رؤية مدى خطورة
هذه المدينة وكل شيء.

382
00:17:05,992 --> 00:17:09,195
- الأدميرال غارفي
هو أسطورة، بطل حرب،

383
00:17:09,262 --> 00:17:11,898
وسوف تضعه
للمحاكمة بتهمة القتل؟

384
00:17:11,931 --> 00:17:14,300
- الأدلة ضده
أمر مهم.

385
00:17:14,400 --> 00:17:16,090
- لا يبدو
مثل ذلك بالنسبة لي،

386
00:17:16,102 --> 00:17:17,770
أو الأشخاص الذين أعمل معهم.

387
00:17:17,771 --> 00:17:19,938
ومن المقرر أن يكون التالي
وزير الدفاع,

388
00:17:19,939 --> 00:17:20,906
في سبيل الله.

389
00:17:20,907 --> 00:17:23,301
- عَرَضِيّ.

390
00:17:23,367 --> 00:17:25,578
- لشحن غارفي
مع القتل

391
00:17:25,611 --> 00:17:29,382
هي صفعة على وجه الكثير
من الأشخاص المهمين جدًا، نيك.

392
00:17:29,482 --> 00:17:31,634
- ليس إذا كان قد فعل ذلك فعلا.

393
00:17:34,015 --> 00:17:36,621
[النقر على مصاريع الكاميرا]

394
00:17:36,622 --> 00:17:38,723
- قضية الشعب
قوي يا حضرة القاضي.

395
00:17:38,724 --> 00:17:41,026
لدينا فيديو للأدميرال
في مسرح الجريمة.

396
00:17:41,027 --> 00:17:42,460
ونحن نعتقد
يقدم المتهم

397
00:17:42,461 --> 00:17:44,196
خطر طيران كبير.

398
00:17:44,197 --> 00:17:46,631
وهو أميرال في
البحرية الأمريكية، وإذا تم إطلاق سراحها،

399
00:17:46,632 --> 00:17:48,742
سوف يستعيد القيادة
من أسطوله البحري

400
00:17:48,801 --> 00:17:50,628
وأبحر
لمنطقة الشرق الأوسط.

401
00:17:50,695 --> 00:17:52,305
- السيد بانكس.

402
00:17:52,371 --> 00:17:54,665
- نحن ندفع غير مذنب
ونتطلع

403
00:17:54,732 --> 00:17:57,209
للمقاصة
سمعة الأدميرال غارفي.

404
00:17:57,243 --> 00:17:59,679
أما بالنسبة للكفالة،

405
00:17:59,745 --> 00:18:03,908
لقد خدم هذا الرجل أمتنا
لمدة ثلاثة عقود.

406
00:18:03,975 --> 00:18:05,551
نطلب كفالة معقولة.

407
00:18:05,584 --> 00:18:06,911
- هذه قضية قتل.

408
00:18:07,011 --> 00:18:08,654
يتم حبس المدعى عليه احتياطيا.

409
00:18:08,721 --> 00:18:10,951
- حضرة القاضي، هذا
مطاردة الساحرات السياسية.

410
00:18:10,952 --> 00:18:13,717
لا يمكنك معاقبة المتهم
لمكتب DA-

411
00:18:13,718 --> 00:18:15,261
- انتبه يا سيد بانكس.

412
00:18:15,361 --> 00:18:17,430
الحالة التالية.
[ضربات المطرقة]

413
00:18:20,591 --> 00:18:22,935
- نحن نتحدى
أدلة الفيديو الخاصة بك.

414
00:18:30,176 --> 00:18:32,912
- القاضي سوليفان،
الفيديو الذي يطالب به الشعب

415
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
يضع موكلي
في مسرح الجريمة

416
00:18:35,047 --> 00:18:36,874
تم الحصول عليه من بوديجا.

417
00:18:36,941 --> 00:18:39,952
انها تعمل
تكنولوجيا قديمة للغاية.

418
00:18:40,019 --> 00:18:43,723
هذا هو التناظرية
النظام القائم على DVR،

419
00:18:43,724 --> 00:18:45,890
الجيل الأول
من مسجلات الصندوق الأسود.

420
00:18:45,891 --> 00:18:48,894
في ذلك الوقت،
كان التخزين بسعر أعلى.

421
00:18:48,928 --> 00:18:51,555
لقد وفروا المساحة
باستخدام الضغط.

422
00:18:51,622 --> 00:18:53,524
عند التخزين
ممتلئ تقريبًا،

423
00:18:53,591 --> 00:18:55,581
وهو ما هو عليه دائمًا
في هذا المتجر الصغير

424
00:18:55,626 --> 00:18:59,905
الإطارات في معدل الثانية
ينخفض إلى 10 في الدقيقة.

425
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
هذا ليس دليلا موثوقا.

426
00:19:02,041 --> 00:19:03,542
- ماذا تقول لك؟

427
00:19:03,543 --> 00:19:06,344
- حضرة القاضي، القانون لا
تتطلب تكنولوجيا مثالية.

428
00:19:06,345 --> 00:19:09,115
يتطلب موثوقة
المصادقة والأهمية،

429
00:19:09,215 --> 00:19:10,282
ولدينا كليهما.

430
00:19:10,383 --> 00:19:12,013
- الآن، نعم،
النظام قديم،

431
00:19:12,014 --> 00:19:14,552
ولكن هذا لا يعني ذلك
هذه الصور غير موثوقة.

432
00:19:14,553 --> 00:19:17,156
- أنا قلق من أن هيئة المحلفين
قد يعطي وزنا غير ضروري

433
00:19:17,223 --> 00:19:19,658
إلى ما يبدو
التأكيد البصري.

434
00:19:19,659 --> 00:19:21,317
- ولكنه كذلك
التأكيد البصري.

435
00:19:21,318 --> 00:19:23,796
- بوضوح مع
أوجه القصور التي يمكن إثباتها.

436
00:19:23,896 --> 00:19:25,756
الفيديو خارج.

437
00:19:25,823 --> 00:19:27,333
- حضرة القاضي، هذا -

438
00:19:27,400 --> 00:19:30,252
- وهذه نهاية
المحادثة يا سيد برايس.

439
00:19:33,172 --> 00:19:35,274
- هل يمكننا الفوز بدون الفيديو؟

440
00:19:35,307 --> 00:19:37,343
- نعم الأدلة قوية.

441
00:19:37,443 --> 00:19:38,769
- الدافع؟

442
00:19:38,770 --> 00:19:40,845
- الأدميرال غارفي كان يحاول
لتغطية مؤخرته.

443
00:19:40,846 --> 00:19:42,448
- ماذا يعني ذلك؟

444
00:19:42,515 --> 00:19:45,843
- والي كين عرف ذلك
كان مازيو قادمًا من أجله،

445
00:19:45,910 --> 00:19:47,170
أنه كان يرتدي سلكا.

446
00:19:47,171 --> 00:19:49,345
لذلك اتصل بغارفي،
أخبرته بما يحدث.

447
00:19:49,346 --> 00:19:52,725
التقيا، على الأرجح للحديث
عن المأزق الذي كانوا فيه.

448
00:19:52,758 --> 00:19:56,253
- وانزعج غارفي
ودفع كين حتى وفاته.

449
00:19:56,320 --> 00:19:57,596
- شيء من هذا القبيل.

450
00:19:57,597 --> 00:19:59,431
- هل سجلات الهاتف و
البيانات الخلوية تدعم كل ذلك؟

451
00:19:59,432 --> 00:20:00,482
- نعم.

452
00:20:00,524 --> 00:20:02,593
- حسنًا، جيد.

453
00:20:02,660 --> 00:20:05,538
لذلك نحن لا نزال على أرض صلبة.

454
00:20:05,604 --> 00:20:07,298
- نحن، نعم.

455
00:20:07,364 --> 00:20:11,977
لكن هذا الفيديو بأكمله،
لقد كانت مسألة روتينية جدًا.

456
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
أعني أننا نتحدث
حول فيديو المراقبة.

457
00:20:13,946 --> 00:20:16,081
إنها الأساس
من العمل الشرطي الحديث .

458
00:20:16,082 --> 00:20:17,483
ونتيجة لذلك،

459
00:20:17,484 --> 00:20:19,509
الأساس
في معظم المحاكمات الجنائية.

460
00:20:19,510 --> 00:20:22,279
لذلك بالنسبة لسوليفان
لقمعها بشكل كامل،

461
00:20:22,280 --> 00:20:23,855
على أساس التبسيط
حجة ذلك

462
00:20:23,856 --> 00:20:27,293
طرح المحامي بانكس ، أنه-

463
00:20:27,359 --> 00:20:28,652
من الصعب فهم ذلك.

464
00:20:28,719 --> 00:20:31,397
- حسنا، القضاة لديهم
الكثير من التقدير.

465
00:20:31,398 --> 00:20:34,099
و كما قلت،
نظام المراقبة قديم،

466
00:20:34,100 --> 00:20:36,702
لذلك دعها تذهب والمضي قدما
لاختيار هيئة المحلفين.

467
00:20:36,703 --> 00:20:38,069
بناء قضية
بما لديك،

468
00:20:38,070 --> 00:20:39,337
ليس مع ما تتمنى أن يكون لديك.

469
00:20:39,338 --> 00:20:42,842
فقط تأكد من أنك
تشكيل هيئة محلفين قوية،

470
00:20:42,843 --> 00:20:44,809
وهم لا يدفعون
الكثير من الاهتمام

471
00:20:44,810 --> 00:20:47,113
إلى كل تلك الأخبار الكاذبة
هناك.

472
00:20:47,179 --> 00:20:48,581
- نعم.

473
00:20:48,681 --> 00:20:51,517
جئت عبر هذه الجوهرة الصغيرة
قبل ساعات قليلة.

474
00:20:51,518 --> 00:20:53,218
اعتقدت أنك قد
نقدر ذلك.

475
00:20:53,219 --> 00:20:55,312
- يا إلهي.

476
00:20:55,379 --> 00:20:57,548
لا يتوقف، أليس كذلك؟

477
00:21:00,826 --> 00:21:05,422
- في نظامنا القضائي أ
المتهم بريء.

478
00:21:05,423 --> 00:21:08,057
وهذا لا يتغير
ما لم وحتى الناس-

479
00:21:08,058 --> 00:21:10,194
هذا أنا والسيدة مارون-

480
00:21:10,261 --> 00:21:13,864
إثبات قضيتنا
بما لا يدع مجالاً للشك.

481
00:21:13,931 --> 00:21:16,942
إذا لم نفعل ذلك،
القانون يتطلب منك

482
00:21:17,042 --> 00:21:20,045
لإعادة الحكم
من غير مذنب.

483
00:21:20,112 --> 00:21:23,182
فهل هناك أي شخص هنا

484
00:21:23,249 --> 00:21:27,711
من يشعر أنه إذا كان الشخص
وقد تم اتهامه بارتكاب جريمة،

485
00:21:27,778 --> 00:21:30,206
ربما فعلوا ذلك
شيء خاطئ؟

486
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
جيد جدًا.

487
00:21:33,459 --> 00:21:36,028
A-plus حتى الآن في التربية المدنية.

488
00:21:36,128 --> 00:21:39,532
قضية أخرى نواجهها
هي التغطية الإعلامية.

489
00:21:39,533 --> 00:21:41,833
المعلومات في كل مكان،
في الصحف،

490
00:21:41,834 --> 00:21:43,527
هواتفنا ووسائل التواصل الاجتماعي.

491
00:21:43,594 --> 00:21:46,672
وقد نالت هذه الحالة
بعض الدعاية.

492
00:21:46,739 --> 00:21:51,911
هل من أحد هنا قرأ أو سمع
أي شيء عن هذه القضية؟

493
00:21:51,944 --> 00:21:53,712
إنه أمر مفهوم تمامًا.

494
00:21:53,779 --> 00:21:57,983
المحلف 211، هل يمكنك وصف ذلك؟
ماذا قرأت أو سمعت؟

495
00:21:58,050 --> 00:22:00,953
- لقد انتهى هذا الأمر
البرامج الحوارية والأشياء.

496
00:22:00,986 --> 00:22:02,822
فهمي
هو أن رجال الشرطة

497
00:22:02,922 --> 00:22:05,624
ربما تم القبض عليه
الرجل الخطأ.

498
00:22:05,658 --> 00:22:06,926
- الخير.

499
00:22:06,959 --> 00:22:09,428
سمع أي شخص آخر
أي شيء من هذا القبيل؟

500
00:22:09,429 --> 00:22:10,495
نعم أيها المحلف 214

501
00:22:10,496 --> 00:22:11,936
- نعم، سمعت نفس الأشياء.

502
00:22:11,937 --> 00:22:13,731
مثل هذا الأمر برمته
هو سياسي.

503
00:22:13,732 --> 00:22:15,234
- مطاردة الساحرات.
- يمين.

504
00:22:15,334 --> 00:22:17,204
هذه هي الكلمة التي استخدموها.
- شكرًا لك.

505
00:22:17,236 --> 00:22:21,674
حضرة القاضي، الشعب ينتقل إلى
عذر المحلفين 211 و 214 و 216

506
00:22:21,740 --> 00:22:23,430
وأشكرهم
لخدمتهم.

507
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
- يقترب.

508
00:22:29,139 --> 00:22:32,017
[موسيقى مشوقة]

509
00:22:32,117 --> 00:22:34,486
؟ ؟

510
00:22:34,520 --> 00:22:38,015
السيد برايس، الأدميرال غارفي
هو ذكر أبيض جنوبي.

511
00:22:38,115 --> 00:22:39,783
- اه نعم صحيح .

512
00:22:39,850 --> 00:22:42,953
- حسنا، لقد انتقلت إلى عذر
ثلاثة رجال بيض من هيئة المحلفين هذه.

513
00:22:42,954 --> 00:22:44,520
- أنا آسف يا حضرة القاضي.
أنا لا أتابع.

514
00:22:44,521 --> 00:22:46,364
- ومن باب النزاهة،
إنها وظيفتي

515
00:22:46,365 --> 00:22:47,932
للحماية من أي انطباع

516
00:22:47,933 --> 00:22:50,794
أننا قد نكون
تكديس هيئة المحلفين.

517
00:22:50,861 --> 00:22:54,206
يخبرنا باتسون أن هؤلاء
يمكن رؤية الضربات

518
00:22:54,306 --> 00:22:57,309
مثل القضاء على الرجال البيض
لصالح الأقليات

519
00:22:57,376 --> 00:23:01,605
أقل ميلا إلى التعاطف
مع المتهم.

520
00:23:01,606 --> 00:23:03,314
- حضرة القاضي،
أنا لا أتحرك للإضراب

521
00:23:03,315 --> 00:23:05,050
لأنهم رجال بيض.

522
00:23:05,051 --> 00:23:07,452
أنا أتحرك للإضراب
لأنهم اعترفوا

523
00:23:07,453 --> 00:23:10,806
اقتراح أخبار كاذبة حرفيًا
حول هذه القضية.

524
00:23:12,324 --> 00:23:14,226
- ساعدونا هنا يا رفاق.

525
00:23:14,293 --> 00:23:17,721
هل لا يزال بإمكانك أن تكون موضوعيا
حول هذه القضية،

526
00:23:17,821 --> 00:23:21,158
رغم ما تستطيع
سمعت في الأخبار؟

527
00:23:21,225 --> 00:23:22,559
- نعم بالتأكيد.

528
00:23:22,560 --> 00:23:25,228
- أنت لم تمشي هنا اليوم
مع عقلك تتكون

529
00:23:25,229 --> 00:23:29,066
فيما يتعلق بهذا الرجل
الذنب أم البراءة؟

530
00:23:29,166 --> 00:23:31,176
- لا أعتقد ذلك.

531
00:23:31,210 --> 00:23:32,636
- إليكم الأمر.

532
00:23:32,637 --> 00:23:35,079
- حضرة القاضي، نحن لسنا كذلك
الطعن في الشخصية

533
00:23:35,080 --> 00:23:37,816
من هؤلاء المحلفين،
ولكن ليس هناك شك

534
00:23:37,817 --> 00:23:39,709
لقد كانوا
تتعرض للمواد

535
00:23:39,710 --> 00:23:42,178
وهذا لن يكون مقبولا أبدا
في قاعة المحكمة هذه.

536
00:23:42,179 --> 00:23:44,555
وهذا يخلق أمرا غير مقبول
خطر التحيز.

537
00:23:44,556 --> 00:23:46,317
- المحاكمة أمام هيئة محلفين
لا يتطلب منا

538
00:23:46,383 --> 00:23:50,963
للبحث عن المحلفين الذين عاشوا
في عزلة في هذا العالم.

539
00:23:51,030 --> 00:23:54,433
حركة للإضراب
تم رفض هؤلاء الرجال.

540
00:23:54,533 --> 00:23:58,062
؟ ؟

541
00:24:02,251 --> 00:24:03,625
.

542
00:24:03,626 --> 00:24:05,535
- وهذان اثنان
الأكثر عدوانية

543
00:24:05,536 --> 00:24:07,513
الأحكام المؤيدة للدفاع
لقد رأيت من أي وقت مضى.

544
00:24:07,579 --> 00:24:09,940
ضغط الفيديو؟
هراء.

545
00:24:10,007 --> 00:24:12,676
وهذا حكم باتسون-
هذا سخيف.

546
00:24:12,743 --> 00:24:15,279
تم تصميم باتسون
لحماية المتهمين السود

547
00:24:15,379 --> 00:24:18,215
الذي اعتاد الحصول على السكك الحديدية
من قبل جميع المحلفين البيض،

548
00:24:18,282 --> 00:24:19,558
ليس الرجال البيض الأقوياء.

549
00:24:19,591 --> 00:24:22,227
ليس من المنطقي-

550
00:24:22,328 --> 00:24:26,123
إلا إذا، بالطبع،
هذا هو بيت القصيد.

551
00:24:26,223 --> 00:24:27,967
- يعني ماذا؟
- المعنى،

552
00:24:28,067 --> 00:24:31,136
ما لم يعرف سوليفان
ما يفعله لا معنى له.

553
00:24:31,236 --> 00:24:32,838
-انتظر، هل تقترح-

554
00:24:32,905 --> 00:24:35,641
- لا أستطيع إثبات ذلك
إنه في جيب غارفي،

555
00:24:35,708 --> 00:24:39,311
لكنه بالتأكيد
يشعر بهذه الطريقة.

556
00:24:39,411 --> 00:24:42,881
- هل أنت متهم بجدية
سوليفان من الفساد؟

557
00:24:42,882 --> 00:24:44,582
لقد كان على مقاعد البدلاء
لمدة 20 عاما.

558
00:24:44,583 --> 00:24:46,076
وكان المدعي العام لمدة 15.

559
00:24:46,077 --> 00:24:48,152
لقد بدأ هنا
في هذا المكتب.

560
00:24:48,153 --> 00:24:49,888
لقد شغل وظيفتك
لخمسة مثلا.

561
00:24:49,955 --> 00:24:51,005
- بالضبط.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,156
هذا هو السبب
هذا أمر مقلق للغاية،

563
00:24:52,157 --> 00:24:53,959
لأنه يعرف أفضل.

564
00:24:54,059 --> 00:24:55,994
أعتقد أنه ينبغي
يتراجع عن نفسه.

565
00:24:56,095 --> 00:24:57,721
- على أي أساس؟

566
00:24:57,722 --> 00:24:59,831
هل يعرف المتهم
أفراد عائلته؟

567
00:24:59,832 --> 00:25:00,882
- ليس على حد علمي.

568
00:25:00,883 --> 00:25:02,100
- هل لديه
أي علاقة خاصة

569
00:25:02,101 --> 00:25:03,668
مع محامي البنوك،
مع البحرية ؟

570
00:25:03,669 --> 00:25:05,204
- ليس على حد علمي.

571
00:25:05,205 --> 00:25:06,637
- وماذا في ذلك، هل ستفعل
اطلب منه التنحي جانبا

572
00:25:06,638 --> 00:25:08,607
لأنك تعتقد أنه وخز؟

573
00:25:08,640 --> 00:25:11,343
بالنسبة للمبتدئين، وقال انه سوف يفعل
أقول لك أن تذهب إلى الجحيم.

574
00:25:11,443 --> 00:25:13,904
وبعد ذلك هو حقا
سوف ازعجك.

575
00:25:13,971 --> 00:25:16,573
الذهاب إلى الحرب مع القاضي
إنه عمل سيء يا نولان.

576
00:25:16,640 --> 00:25:19,752
- [يضحك] إذن أنت تريد مني أن أفعل ذلك
أتظاهر بأن هذا لا يحدث؟

577
00:25:19,753 --> 00:25:21,486
- أريدك أن تتظاهر
أنه لا يهم

578
00:25:21,487 --> 00:25:23,088
بقدر ما تعتقد أنه يفعل.

579
00:25:23,122 --> 00:25:25,657
هيئة المحلفين تتخذ القرار،
ليس هو.

580
00:25:25,758 --> 00:25:29,094
[موسيقى متوترة]

581
00:25:29,128 --> 00:25:34,333
؟ ؟

582
00:25:34,433 --> 00:25:36,702
كينيث.

583
00:25:36,802 --> 00:25:39,138
- نيك.
- يا.

584
00:25:39,139 --> 00:25:41,030
كما تعلمون، كما قد تتوقعون،
لقد كنت أتابع

585
00:25:41,031 --> 00:25:42,698
قضية غارفي هذه
عن كثب.

586
00:25:42,699 --> 00:25:43,876
- هل هذا صحيح؟

587
00:25:43,976 --> 00:25:46,278
- نعم، الكثير من العيون
على هذا واحد.

588
00:25:46,378 --> 00:25:50,015
- أظن
أنت سعيد بذلك.

589
00:25:50,115 --> 00:25:52,543
- هل هذا ما
هذا هو كل شيء؟

590
00:25:52,609 --> 00:25:56,021
لي الحصول على موافقة ل
منصب DA بدلا منك؟

591
00:25:56,054 --> 00:25:57,723
أعلم أنك أردت ذلك.

592
00:25:57,790 --> 00:26:00,325
شعبك لم يكن كذلك
خفية جدا حول هذا الموضوع.

593
00:26:00,426 --> 00:26:02,795
- ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

594
00:26:02,895 --> 00:26:06,557
- حسنا، اسمحوا لي أن أكون
أكثر مباشرة قليلا.

595
00:26:06,623 --> 00:26:09,234
لقد صنعت اثنين
أحكام شرعية مشكوك فيها،

596
00:26:09,301 --> 00:26:10,991
وأنا أحاول
لفهم السبب.

597
00:26:11,003 --> 00:26:14,039
- كل قرار أتخذه
يستند إلى القانون.

598
00:26:14,139 --> 00:26:15,332
- بالتأكيد أتمنى ذلك.

599
00:26:15,333 --> 00:26:17,300
هذا هو بيت القصيد
من هذا، أليس كذلك؟

600
00:26:17,301 --> 00:26:19,878
لمتابعة القانون؟

601
00:26:19,978 --> 00:26:22,406
للحصول على العدالة؟

602
00:26:22,407 --> 00:26:24,849
سأعطيك الفائدة
من الشك في هذا،

603
00:26:24,850 --> 00:26:26,217
كينيث، في الوقت الحاضر.

604
00:26:26,218 --> 00:26:28,387
- هل هذا تهديد؟

605
00:26:28,420 --> 00:26:31,023
- لا، إنها مجاملة.

606
00:26:31,090 --> 00:26:33,725
لدي الكثير من الاحترام
بالنسبة لك وحياتك المهنية

607
00:26:33,759 --> 00:26:36,395
لطلب التنحي.

608
00:26:36,495 --> 00:26:39,498
- اسألني، أنت واحد
التصرف بشكل غير أخلاقي.

609
00:26:39,598 --> 00:26:40,899
- اعذرني؟

610
00:26:40,999 --> 00:26:44,470
- التواصل معي
على أساس طرفي،

611
00:26:44,536 --> 00:26:47,072
محاولة التأثير على القضية.

612
00:26:47,172 --> 00:26:49,041
- لا!

613
00:26:49,141 --> 00:26:52,010
نحن مجرد شخصين
تحاول أن تفعل الشيء الصحيح

614
00:26:52,011 --> 00:26:53,478
من حدث
لتصطدم ببعضها البعض

615
00:26:53,479 --> 00:26:56,181
خارج قاعة المحكمة.

616
00:26:56,248 --> 00:26:58,408
أتمنى لك أمسية سعيدة.

617
00:27:01,778 --> 00:27:05,724
- نائب الأدميرال والاس كين
كان بطلا.

618
00:27:05,757 --> 00:27:09,194
ولكن مثلنا جميعًا،

619
00:27:09,294 --> 00:27:11,964
لقد كان بعيدًا عن الكمال.

620
00:27:12,030 --> 00:27:14,124
منذ عامين،
اكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي

621
00:27:14,224 --> 00:27:18,036
أن رجلاً يدعى فرانك مازيو
كان يقوم برشوة ضباط البحرية

622
00:27:18,103 --> 00:27:20,506
لترسو سفنهم
عند زلاته.

623
00:27:20,572 --> 00:27:23,308
سأل مكتب التحقيقات الفيدرالي السيد مازيو
للتعاون

624
00:27:23,408 --> 00:27:26,545
لتورط الرجال
أنه كان يؤتي ثماره.

625
00:27:26,645 --> 00:27:30,983
نائب الأدميرال كين
كان واحدا من هؤلاء الرجال.

626
00:27:31,049 --> 00:27:34,186
في ليلة القتل،
التقى السيد مازيو مع كين،

627
00:27:34,219 --> 00:27:36,955
ارتداء سلك،
على أمل إدانته.

628
00:27:37,055 --> 00:27:40,893
لكن والي كين
لم يكن أحمق أحد.

629
00:27:40,959 --> 00:27:45,230
لقد تماسك، وخرج مسرعاً،
وأول شيء فعله

630
00:27:45,297 --> 00:27:49,918
كان للاتصال بشريكه
في الجريمة المتهم.

631
00:27:49,919 --> 00:27:53,971
كان الأمر واضحًا للأدميرال غارفي
أن أسرارهم

632
00:27:53,972 --> 00:27:56,174
قد يتعرض،
أن هذه الفوضى كلها

633
00:27:56,241 --> 00:27:59,278
كان لا بد من وضعه في السرير،
نهايات فضفاضة مقيدة.

634
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
لذلك دفع والي كين
من جانب الممشى

635
00:28:02,614 --> 00:28:06,451
وشاهدته
تقع حتى وفاته.

636
00:28:06,552 --> 00:28:09,321
هذه هي القصة
من رجلين صالحين

637
00:28:09,354 --> 00:28:13,584
رجلان شجاعان يفعلان أشياء سيئة.

638
00:28:13,650 --> 00:28:18,864
أحد هؤلاء الرجال مات الآن،
والآخر هو القاتل.

639
00:28:23,093 --> 00:28:25,938
- وكما ذكر السيد برايس للتو،

640
00:28:26,004 --> 00:28:30,475
الأدميرال غارفي رجل شجاع،

641
00:28:30,576 --> 00:28:33,812
بطل عدة حروب.

642
00:28:33,845 --> 00:28:37,950
الأدميرال غارفي
لم يقتل والي كين.

643
00:28:38,016 --> 00:28:39,218
كان يحب والي كين.

644
00:28:39,219 --> 00:28:40,818
لقد كانوا زملاء في الغرفة
في أنابوليس.

645
00:28:40,819 --> 00:28:45,157
لقد عملوا معًا
لمدة 20 عاما.

646
00:28:45,224 --> 00:28:49,161
الحقيقة المؤلمة هنا...

647
00:28:49,261 --> 00:28:53,565
شرطة نيويورك و
مكتب المدعي العام للمنطقة

648
00:28:53,632 --> 00:28:57,236
عرف أنهم كانوا تحت
التدقيق السياسي،

649
00:28:57,302 --> 00:29:01,373
الذي كان العالم يراقبه
والحكم عليهم

650
00:29:01,473 --> 00:29:03,567
للسماح
شيء من هذا القبيل

651
00:29:03,667 --> 00:29:05,577
أن يحدث في المقام الأول.

652
00:29:05,677 --> 00:29:07,913
- اعتراض.
- نقض.

653
00:29:07,914 --> 00:29:09,647
- والكرز في الأعلى،
بالطبع،

654
00:29:09,648 --> 00:29:14,620
وكانت فرصة لإحراج
الحكومة الفيدرالية والبحرية.

655
00:29:14,686 --> 00:29:18,190
ومع تقدم هذه المحاكمة،

656
00:29:18,223 --> 00:29:20,759
يرجى الانتباه

657
00:29:20,826 --> 00:29:24,421
إلى النقص
من أدلة محددة

658
00:29:24,521 --> 00:29:26,698
والرواية البعيدة

659
00:29:26,798 --> 00:29:29,534
النيابة
يحاول صياغة.

660
00:29:29,568 --> 00:29:32,804
إذا فعلت ذلك، سوف تفعل
توصل إلى نتيجتين-

661
00:29:32,871 --> 00:29:36,508
واحد، أن الأدميرال غارفي
لم يقتل والي كين

662
00:29:36,608 --> 00:29:39,503
واثنين، مكتب المدعي العام

663
00:29:39,569 --> 00:29:44,182
يهتم أكثر بالسياسة
من القانون.

664
00:29:44,282 --> 00:29:49,454
شكرا لك على وقتك ،
لخدمتك،

665
00:29:49,554 --> 00:29:50,922
وعدالتك.

666
00:29:51,023 --> 00:29:52,357
- سوف نستريح لتناول طعام الغداء.

667
00:29:52,424 --> 00:29:54,718
جميع الأطراف تعود إلى هنا
في 90 دقيقة.

668
00:29:54,785 --> 00:29:57,621
[ضربات المطرقة]

669
00:29:57,721 --> 00:29:59,064
[النقر على الأصفاد]

670
00:29:59,164 --> 00:30:01,892
- اتصل بمازيو.
- الآن؟

671
00:30:01,893 --> 00:30:03,734
- نعم، نحن ستعمل
أطلق هذا الشيء بأسلوب أنيق،

672
00:30:03,735 --> 00:30:05,461
اجعلها واضحة
الحق من البداية

673
00:30:05,462 --> 00:30:07,731
وذلك على الرغم من العنوان الهوى
والزي الرسمي,

674
00:30:07,798 --> 00:30:11,143
غارفي ليس كذلك
فارس في درع لامع.

675
00:30:12,477 --> 00:30:14,413
- السفن البحرية كبيرة.

676
00:30:14,513 --> 00:30:18,083
إنهم بحاجة إلى الكثير من مساحة الرصيف،
وخاصة خلال أسبوع الأسطول،

677
00:30:18,183 --> 00:30:20,452
عندما تحتاج مجموعة إلى الوقوف
في نفس الوقت.

678
00:30:20,552 --> 00:30:24,923
لذلك تعلمون،
أود أن أحفز

679
00:30:24,956 --> 00:30:28,593
بعض الأشخاص لاستخدام المنافذ الخاصة بي
هنا في نيويورك،

680
00:30:28,694 --> 00:30:30,429
نيو أورليانز، سان دييغو.

681
00:30:30,430 --> 00:30:32,930
- ومن خلال "التحفيز"،
هل تقصد أن تدفع لهم نقدا؟

682
00:30:32,931 --> 00:30:34,099
- نعم.

683
00:30:34,199 --> 00:30:36,668
- وكان والي كين
واحد من هؤلاء الناس؟

684
00:30:36,735 --> 00:30:37,836
- نعم.

685
00:30:37,837 --> 00:30:39,070
- متى كانت آخر مرة
رأيته؟

686
00:30:39,071 --> 00:30:40,439
- ليلة مقتله.

687
00:30:40,539 --> 00:30:42,666
التقينا لتناول مشروب
في حانة في شارع 18.

688
00:30:42,667 --> 00:30:44,475
- ماذا كان جدول أعمالك
في ذلك المساء؟

689
00:30:44,476 --> 00:30:47,838
- للحصول على والي
ليقول شيئا غبيا.

690
00:30:47,938 --> 00:30:49,840
- هل يمكنك التفصيل؟

691
00:30:49,906 --> 00:30:52,751
- كنت أرتدي سلكًا،
جهاز استماع.

692
00:30:52,752 --> 00:30:54,443
كنت أحاول الحصول عليه
للاعتراف

693
00:30:54,444 --> 00:30:56,588
الذي كنا نفعله
الأعمال معًا,

694
00:30:56,688 --> 00:30:59,825
وكان يتقاضى أجره.

695
00:30:59,925 --> 00:31:01,360
لم يفعل - لم يعض.

696
00:31:01,361 --> 00:31:03,461
- هل قمت بأعمال تجارية من أي وقت مضى
مع المتهم ؟

697
00:31:03,462 --> 00:31:06,431
- لا، ليس بشكل مباشر،
لكن والي قال

698
00:31:06,465 --> 00:31:08,358
لقد تقاسم الرشاوى
مع رئيسه.

699
00:31:08,425 --> 00:31:11,069
- الاعتراض-الإشاعات.
- المستدام.

700
00:31:11,136 --> 00:31:14,673
- لا شيء أبعد.

701
00:31:14,773 --> 00:31:18,143
- هذا-هذا مخطط الرشوة
هل كانت فكرتك؟

702
00:31:18,176 --> 00:31:19,978
- صحيح.

703
00:31:19,979 --> 00:31:22,346
- ومن الواضح أنك تعرف ماذا
كنت تفعل كان غير قانوني.

704
00:31:22,347 --> 00:31:23,715
- صحيح.

705
00:31:23,782 --> 00:31:27,285
- إذن خرق القانون
لا يزعجك؟

706
00:31:27,386 --> 00:31:29,187
- لا، لقد أزعجتني.

707
00:31:29,287 --> 00:31:31,089
لقد أزعجني ذلك.

708
00:31:31,156 --> 00:31:33,517
فقط لا يكفي، على ما أعتقد.

709
00:31:33,550 --> 00:31:36,061
- [ضحكة مكتومة]
هل كان المقصود أن يكون مضحكا؟

710
00:31:36,161 --> 00:31:38,029
- لا، فقط صادقة.

711
00:31:38,130 --> 00:31:40,599
- إذن أنت صادق
عن كونه مجرمًا،

712
00:31:40,665 --> 00:31:45,103
عن رغبتك في ذلك
خداع الناس، الالتفاف على القانون.

713
00:31:45,170 --> 00:31:47,739
- هذه طريقة واحدة لوضعها.

714
00:31:47,806 --> 00:31:52,144
- أليس هذا صحيحا أيضا
أنه تم القبض عليك

715
00:31:52,210 --> 00:31:54,846
منذ تسع سنوات
للاعتداء المنزلي؟

716
00:31:54,913 --> 00:31:55,981
- اعتراض.

717
00:31:55,982 --> 00:31:57,681
- يذهب إلى الشاهد
المصداقية يا حضرة القاضي.

718
00:31:57,682 --> 00:31:58,983
- حضرة القاضي،
هذا أمر شائن.

719
00:31:58,984 --> 00:32:00,051
- يستريح.

720
00:32:00,085 --> 00:32:01,912
لا حاجة للمبالغة.

721
00:32:02,012 --> 00:32:04,414
دعونا نناقش هذا في الغرف.
[ضربات المطرقة]

722
00:32:04,514 --> 00:32:06,925
تم تأجيل المحكمة.

723
00:32:06,992 --> 00:32:09,653
[موسيقى متوترة]

724
00:32:09,654 --> 00:32:12,062
- نعم، تم القبض على مازيو
ولكن لم تتم إدانته أبدًا.

725
00:32:12,063 --> 00:32:13,431
الجحيم، ولم يتم اتهامه حتى.

726
00:32:13,432 --> 00:32:15,901
- ولكن حتى لو كان كذلك
ومن ثم أدين

727
00:32:16,001 --> 00:32:17,736
لا يزال غير مقبول.

728
00:32:17,769 --> 00:32:19,871
ليس لديها ما تفعله على الإطلاق

729
00:32:19,872 --> 00:32:21,564
مع ميله
للصدق.

730
00:32:21,565 --> 00:32:23,700
- لا أعرف عن ذلك.
- اعذرني؟

731
00:32:23,767 --> 00:32:26,178
- الأشخاص الذين يرتكبون الجرائم
بطبيعتها

732
00:32:26,278 --> 00:32:28,268
أقل تصديقا
من الأشخاص الذين لا يفعلون ذلك.

733
00:32:28,271 --> 00:32:30,031
- هذا ليس-

734
00:32:32,609 --> 00:32:35,353
حسنًا، حسنًا.

735
00:32:35,354 --> 00:32:37,354
حسنًا، دعنا نقول
أنك على حق.

736
00:32:37,355 --> 00:32:39,791
لكن الدفاع لديه
لقد أوضحت هذه النقطة بالفعل.

737
00:32:39,792 --> 00:32:41,851
- وقد أنشأوا بالفعل
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي

738
00:32:41,852 --> 00:32:43,360
كان يحقق مع مازيو
للرشوة

739
00:32:43,361 --> 00:32:46,188
وأنهم أعطوه الحصانة
مقابل تعاونه.

740
00:32:46,189 --> 00:32:47,499
- وهذا كله منطقي.

741
00:32:47,500 --> 00:32:49,266
هذا هو مباشرة
المتعلقة بهذه القضية

742
00:32:49,267 --> 00:32:50,701
وإلى دافع المدعى عليه.

743
00:32:50,702 --> 00:32:53,738
ولكن هذا المزعوم المحلية
الاعتداء منذ تسع سنوات

744
00:32:53,805 --> 00:32:57,476
ليس لديه ما يفعله على الإطلاق
مع أم لا

745
00:32:57,477 --> 00:32:59,176
الأدميرال غارفي
قتل والي كين.

746
00:32:59,177 --> 00:33:00,227
- بالتأكيد، فهو كذلك.

747
00:33:00,245 --> 00:33:04,641
يتحدث لمن
هذا الرجل كاملا.

748
00:33:04,741 --> 00:33:05,942
- أنا موافق.

749
00:33:05,976 --> 00:33:08,879
هيئة المحلفين لها الحق في معرفة ذلك
أن الرجل يتهم

750
00:33:08,945 --> 00:33:12,549
بطل حرب الاحتيال،
وضمناً القتل،

751
00:33:12,616 --> 00:33:16,761
ليس مجرد محتال مهني،
ولكن زوجة الخافق.

752
00:33:16,862 --> 00:33:19,130
يمكنك المتابعة.

753
00:33:19,231 --> 00:33:22,167
[موسيقى متأملة]

754
00:33:22,267 --> 00:33:25,896
؟ ؟

755
00:33:25,962 --> 00:33:28,240
- لا أعرف ماذا أقول،

756
00:33:28,273 --> 00:33:30,842
غير هذا
قرار غير عادي للغاية.

757
00:33:30,843 --> 00:33:32,176
- لا، الأمر أكثر من ذلك.
نيك.

758
00:33:32,177 --> 00:33:35,580
إنه يضايقنا عند كل منعطف.

759
00:33:35,647 --> 00:33:38,717
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
إنها ليست مصادفة.

760
00:33:38,783 --> 00:33:43,455
أعلم أنك لا تريد سماع هذا
الآن أو قبول ذلك،

761
00:33:43,488 --> 00:33:45,457
لكنه في جيب غارفي.

762
00:33:45,490 --> 00:33:49,528
لا يوجد تفسير آخر.

763
00:33:49,594 --> 00:33:53,198
- السؤال هو،
هل يمكننا إثبات ذلك؟

764
00:33:53,298 --> 00:33:56,368
؟ ؟

765
00:34:01,141 --> 00:34:02,473
.

766
00:34:02,474 --> 00:34:04,708
- لست متأكدا من أنني أفهم
من أين أتيت.

767
00:34:04,709 --> 00:34:07,637
- أنا فقط أحاول-

768
00:34:07,704 --> 00:34:12,475
كانت هذه الحالة غير عادية
بطرق عديدة.

769
00:34:12,542 --> 00:34:14,144
- أوه، كيف ذلك؟

770
00:34:14,210 --> 00:34:17,806
- لقد كانت هناك سلسلة
من الأحكام المشكوك فيها

771
00:34:17,872 --> 00:34:22,218
الذي أفضّل عدم إحضاره
في الأعشاب على هذا.

772
00:34:22,319 --> 00:34:25,055
- وأنا أقدر ذلك، على ما أعتقد.

773
00:34:25,121 --> 00:34:27,232
- لكي أضع جنون العظمة في السرير،

774
00:34:27,332 --> 00:34:30,293
أريد أن أعرف كيف سوليفان
اشتعلت هذه القضية.

775
00:34:30,294 --> 00:34:32,127
أنت الرئيس
القاضي الاداري .

776
00:34:32,128 --> 00:34:34,965
يتدفق جدول الأعمال
من خلال مكتبك.

777
00:34:34,998 --> 00:34:39,511
هل تم إسناد هذه الحالة إلى
سوليفان أم أنه طلب ذلك؟

778
00:34:39,512 --> 00:34:42,237
- [تنهدات] هل تقول حقا
ما أعتقد أنك تقول؟

779
00:34:42,238 --> 00:34:45,483
- لا أعرف
ماذا أقول لك يا تشارلز

780
00:34:45,550 --> 00:34:47,369
بخلاف أنني لن أكون هنا

781
00:34:47,402 --> 00:34:49,354
إذا لم يكن هذا
مسألة خطيرة.

782
00:34:49,421 --> 00:34:52,415
[موسيقى مشوقة]

783
00:34:52,482 --> 00:34:55,677
؟ ؟

784
00:34:55,744 --> 00:34:57,028
- خارج السجل؟

785
00:34:57,095 --> 00:34:59,297
- بالطبع.

786
00:34:59,298 --> 00:35:01,724
- نعم، سوليفان طلب ذلك-
ادعى أن لديه بعض الخبرة

787
00:35:01,725 --> 00:35:04,761
التعامل مع الحالات
تنطوي على الجيش.

788
00:35:04,828 --> 00:35:08,765
؟ ؟

789
00:35:08,865 --> 00:35:12,177
- ظللت آمل أن أكون مخطئا،
بأنني كنت أفكر أكثر من اللازم،

790
00:35:12,243 --> 00:35:15,438
لكن أيها الأوغاد
يفعلون هذا حقا.

791
00:35:15,505 --> 00:35:17,782
أنت تحاول حقا
لإصلاح هذا الشيء اللعين.

792
00:35:20,944 --> 00:35:23,888
- هذا-هذا جحيم
من الاتهام.

793
00:35:23,955 --> 00:35:26,549
- سوليفان طلب هذه القضية.

794
00:35:26,616 --> 00:35:29,761
وهو الآن على القائمة المختصرة لـ
محكمة الاستئناف الاتحادية.

795
00:35:29,861 --> 00:35:32,230
لقد صنع مؤيدًا للدفاع
حكم بعد حكم

796
00:35:32,297 --> 00:35:34,399
هذا ليس له أي معنى،
إلا إذا، بالطبع،

797
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
تنظر إليهم من خلال
عدسة مختلفة،

798
00:35:36,001 --> 00:35:37,926
ومن ثم يصنعون
الكثير من المعنى.

799
00:35:37,927 --> 00:35:40,430
- لماذا نحن حقا هنا، نيك؟

800
00:35:40,431 --> 00:35:42,840
- أعتقد أنني أردت فقط فرصة
للنظر في وجهك

801
00:35:42,841 --> 00:35:45,076
وأقول أعرف

802
00:35:45,176 --> 00:35:47,804
وأنني قادم من أجلك
وسوليفان

803
00:35:47,805 --> 00:35:50,014
وجميع المشاركين الآخرين
في هذا الشيء اللعين.

804
00:35:50,015 --> 00:35:51,875
- سيكون ذلك غير حكيم.

805
00:35:51,908 --> 00:35:54,044
- ولكن لا يهمني.

806
00:35:54,077 --> 00:35:59,449
لقد انتهيت من هذا الهراء.

807
00:35:59,549 --> 00:36:03,094
هل يجب أن يكون كل شيء
سياسية سخيفة جدا؟

808
00:36:03,161 --> 00:36:05,422
نحن ضد أنت؟

809
00:36:05,455 --> 00:36:07,123
ألا يمكن أن يكون الأمر يتعلق بالقانون فقط؟

810
00:36:07,223 --> 00:36:08,666
- [تنهدات]

811
00:36:08,767 --> 00:36:10,602
- كان غارفي يأخذ الرشاوى.

812
00:36:10,669 --> 00:36:13,938
كان خائفا من أنه سوف
القبض عليه وقتل رجلا.

813
00:36:14,005 --> 00:36:16,274
هذا ما حدث.

814
00:36:16,341 --> 00:36:18,109
- هل يهم حقا؟

815
00:36:18,176 --> 00:36:19,769
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

816
00:36:19,836 --> 00:36:22,580
- [يسخر]
يعني نريد ما نريد.

817
00:36:22,647 --> 00:36:26,843
ولو كنت أنت، لفعلت
العثور على سبب قانوني رائع

818
00:36:26,943 --> 00:36:29,012
ليعطيها لنا،
لرفض القضية.

819
00:36:29,079 --> 00:36:30,780
اربح، اربح.

820
00:36:30,814 --> 00:36:33,291
نحصل على وزير الدفاع
نريد،

821
00:36:33,358 --> 00:36:36,761
وستتمكن من تغليف نفسك
في الدستور

822
00:36:36,828 --> 00:36:40,131
وطمأنة الناخبين
أنك المدعي العام النبيل

823
00:36:40,231 --> 00:36:44,427
الذي لن يدين شخصًا أبدًا
دون أدلة كافية.

824
00:36:44,461 --> 00:36:46,037
- لن يحدث.

825
00:36:46,071 --> 00:36:49,107
قضيتنا لا تزال قوية

826
00:36:49,174 --> 00:36:51,509
رغم محاولاتك
لتقويضها.

827
00:36:51,609 --> 00:36:55,180
[موسيقى متوترة]

828
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
- أوه.

829
00:36:56,940 --> 00:37:02,153
؟ ؟

830
00:37:02,220 --> 00:37:03,646
- لقد كنت على حق، نولان.

831
00:37:03,713 --> 00:37:05,557
لقد كنت على حق طوال الوقت.

832
00:37:05,657 --> 00:37:07,292
- أتمنى ألا يكون ذلك صحيحا.

833
00:37:07,358 --> 00:37:09,385
- سأطالب ببطلان المحاكمة.

834
00:37:09,452 --> 00:37:10,528
- حقًا؟

835
00:37:10,529 --> 00:37:11,929
- وبعد ذلك سأفعل
رفع تهم جنائية

836
00:37:11,930 --> 00:37:13,823
ضد سوليفان
والجميع

837
00:37:13,857 --> 00:37:15,607
تشارك في هذا
مؤامرة لعنة.

838
00:37:15,633 --> 00:37:17,569
- لست متأكدًا من ذلك-

839
00:37:17,602 --> 00:37:19,395
- ما هو البديل؟

840
00:37:19,396 --> 00:37:22,339
للوقوف جانبا والسماح لهم بإجراء
الاستهزاء بالنظام القضائي؟

841
00:37:22,340 --> 00:37:24,809
- لا، ولكن أنت واحد
الذي قال لي

842
00:37:24,843 --> 00:37:27,245
لكي لا نصبح عاطفيين،
أن مهاجمة القضاة

843
00:37:27,345 --> 00:37:28,805
عمل سيء-
- توقف.

844
00:37:28,838 --> 00:37:30,874
توقف فقط.

845
00:37:30,974 --> 00:37:33,818
أنا لست هنا للمحادثة
أو محاضرة.

846
00:37:33,885 --> 00:37:36,880
فقط أرسل لي الملف.
سأتولى الأمر من هنا.

847
00:37:36,980 --> 00:37:42,510
؟ ؟

848
00:37:42,577 --> 00:37:44,220
[دقات جرس الباب]

849
00:37:52,253 --> 00:37:53,688
- اه.

850
00:37:55,540 --> 00:37:57,400
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

851
00:38:01,237 --> 00:38:04,315
حسنًا، أنا سعيد بالتحدث،

852
00:38:04,349 --> 00:38:08,186
لكننا نشعر بحالة جيدة
حول المكان الذي نقف فيه.

853
00:38:08,253 --> 00:38:10,513
- جيد بما فيه الكفاية لرمي عملة معدنية؟

854
00:38:10,547 --> 00:38:12,190
رؤساء، يمشي غارفي.

855
00:38:12,257 --> 00:38:15,210
ذيول، ويقضي الباقي
من حياته في السجن.

856
00:38:27,338 --> 00:38:29,891
- إهمال جنائي
القتل؟

857
00:38:29,892 --> 00:38:31,733
لقد أبرمت صفقة حقًا
مع الأدميرال غارفي

858
00:38:31,734 --> 00:38:33,728
دون موافقتي؟

859
00:38:39,450 --> 00:38:41,744
- نعم، فعلت ذلك، في ضوء الحقائق.

860
00:38:41,811 --> 00:38:43,388
- وقال انه سوف يكون خارج في السنة.

861
00:38:43,389 --> 00:38:45,047
الجحيم ، ربما حتى
تعليق عقوبته.

862
00:38:45,048 --> 00:38:47,442
- نعم، ربما،
ولكن على الأقل حصلنا على شيء ما.

863
00:38:47,443 --> 00:38:49,393
لأنه لم يكن لدينا البطاقات،
نيك، نحن فقط لم نفعل ذلك.

864
00:38:49,394 --> 00:38:53,656
- وهذا هو قراري،
ليس لك.

865
00:38:53,723 --> 00:38:55,992
- [تنهدات]

866
00:38:56,059 --> 00:38:58,036
لم أستطع الوقوف هناك

867
00:38:58,102 --> 00:39:00,138
ومشاهدتك
تدمير حياتك المهنية.

868
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
[موسيقى مهيبة]

869
00:39:02,307 --> 00:39:05,343
- يجب أن تقلق عليك،

870
00:39:05,443 --> 00:39:07,512
عن حياتك المهنية.

871
00:39:07,513 --> 00:39:09,246
- حسنا، هذا ما
أنا أفعل، نيك.

872
00:39:09,247 --> 00:39:10,673
- وكيف ذلك؟

873
00:39:10,674 --> 00:39:12,850
- تذهب بعد سوليفان،
سوف تنفجر،

874
00:39:12,851 --> 00:39:15,386
ستخسر الانتخابات
وسوف أفقد وظيفتي.

875
00:39:15,387 --> 00:39:17,254
وأنا أحب ما أفعله،
وأنا جيد في ذلك.

876
00:39:17,255 --> 00:39:19,515
لذلك إذا كان ذلك يجعلك
أشعر بأي تحسن،

877
00:39:19,582 --> 00:39:24,621
لقد فعلت هذا من أجلي، وليس لك.

878
00:39:24,687 --> 00:39:26,322
- لا.

879
00:39:26,422 --> 00:39:31,127
؟ ؟

880
00:39:31,160 --> 00:39:34,806
يحتاج شخص ما إلى الاحتفاظ بالخط.

881
00:39:34,872 --> 00:39:38,635
لماذا ليس نحن؟

882
00:39:38,668 --> 00:39:41,671
لماذا ليس الآن؟

883
00:39:41,771 --> 00:39:45,141
؟ ؟

884
00:39:45,208 --> 00:39:47,318
هذا الصباح،
الأدميرال روستن غارفي

885
00:39:47,418 --> 00:39:53,049
اعترف بأنه مذنب في تهمة واحدة
جريمة قتل بسبب الإهمال الجنائي.

886
00:39:53,116 --> 00:39:56,286
بناء على الأدلة
والحقائق المحددة

887
00:39:56,352 --> 00:39:59,163
وظروف هذه القضية

888
00:39:59,230 --> 00:40:03,635
نحن نعتقد أن هذا هو
نتيجة عادلة لجميع الأطراف.

889
00:40:03,668 --> 00:40:08,506
في هذا البلد، لا نفعل ذلك
محاكمة لإرضاء الجماهير،

890
00:40:08,606 --> 00:40:12,810
ولا نهمل
للمحاكمة لاسترضاء واحد.

891
00:40:12,877 --> 00:40:18,141
قاعة المحكمة مكان
حيث لا تزال الحقائق مهمة،

892
00:40:18,174 --> 00:40:20,543
حيث لا تزال الأدلة مهمة،

893
00:40:20,643 --> 00:40:26,090
حيث القانون بهدوء
ويقوم بعمله عمدا.

894
00:40:26,157 --> 00:40:28,876
وعلينا أن نقاتل
بأقصى ما نستطيع

895
00:40:28,877 --> 00:40:31,561
لحماية المقدسات
لهذه المؤسسة المقدسة

896
00:40:31,562 --> 00:40:35,758
لأنه إذا لم نفعل ذلك،
هذا الأمر برمته،

897
00:40:35,858 --> 00:40:39,771
هذه التجربة الكبرى
سوف تنهار.

898
00:40:42,774 --> 00:40:46,010
عندما نشعر بالمرض..
[تنهدات]

899
00:40:46,077 --> 00:40:49,881
عندما نشعر أن الكذب
والظلم

900
00:40:49,981 --> 00:40:52,984
بدأوا في الغزو
رفاهيتنا الجماعية،

901
00:40:53,017 --> 00:40:57,956
القانون هو الدواء
التي يمكن أن تساعدنا على الشفاء.

902
00:40:58,056 --> 00:41:05,088
؟ ؟

903
00:41:10,868 --> 00:41:13,805
[موسيقى درامية]

904
00:41:13,905 --> 00:41:20,645
؟ ؟

905
00:41:40,998 --> 00:41:44,002
[عواء الذئب]

906
00:41:44,052 --> 00:41:48,602
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0